Traducciones – ColapsoyDesvio

Nueve tesis sobre el orden presente y futuro – Ian Alan Paul.

Publicado el 6 de Enero del 2025, en Fronzen Sea Inside. Traducido por Amapola Fuentes.

Sobre el autor: Ian Alan Paul (n. 1984, EE. UU.) es un teórico cuyo trabajo se centra en la tecnopolítica y el pensamiento anarquista. A lo largo de su vida, ha impartido docencia y desarrollado proyectos en Estados Unidos, México, España, Egipto y Palestina

Recientemente ha publicado su primer libro, «The Reticular Society» con la editorial PM PRESS (ya disponible para pre-ordenar), próximamente será publicada una edición en español por las editoriales @chimuchina.ed y @tercero_incluido .

Continuar leyendo

Tierra y existencia en Gaza – A. Haider

Tierra y existencia en Gaza.

Por: Asad Haider (-2025)

Este texto fue originalmente publicado en la revista Viewpoint el 27 de mayo de 2021, por el recientemente fallecido Asad Haider, editor fundador de Viewpoint Magazine y autor del libro “Identidades Mal Entendidas. Raza y clase en el retorno del supremacismo blanco”, publicado en español por Traficantes de Sueños.

Si bien, las condiciones por las que se articula la lucha Palestina son distintas a las del momento en que se escribió y las condiciones de existencia en Gaza (y Cisjordania) son obviamente peores desde el 7 de octubre de 2023, creemos que este artículo aún mantiene su relevancia.

La fuerza de los argumentos de Haider, con las cuáles da cuenta lúcidamente de la conexión entre la centralidad sobre la cuestión irlandesa en la obra de Karl Marx y la experiencia del novelista y militante palestino Ghassan Kanafani, mantienen su vigencia. Sobre todo, al sostener la universalidad de la lucha por Palestina y la enorme inspiración que generan el compromiso desafiante de las y los palestinos con la vida y la existencia.

Disponible el PDF, aquí.

Continuar leyendo

Bienvenido a la Fábrica Planetaria – Phil A. Neel

Texto original en inglés publicado el 10 de agosto del 2025 en: https://philneel.substack.com/p/welcome-to-the-planetary-factory
Traducción por Amapola Fuentes para Colapso y Desvío. Descargar versión PDF [Aquí].

Sobre el autor: Phil A. Neel es un geógrafo comunista radicado en el noroeste del Pacífico. Es autor de Hinterland: America’s New Landscape of Class and Conflict (2018), y más recientemente de Hellworld: The Human Species and the Planetary Factory (2025).

Continuar leyendo

El fin de la biopolítica: Giorgio Cesarano y la revolución biológica – Lorenzo Mizzau

Texto publicado en Ill Will el 13 de julio del 2025.
Traducción al español por Amapola Fuentes para Colapso y Desvío
Descarga en PDF aquí.
Fotos por Robert Frank.

El año 1968 fue el año de la Gran Brecha.

—The Club of Rome, The First Global Revolution^[1]

El mapa final del planeta conquistado ha proporcionado [al capital] el diagrama de su fin inminente. Desde los terminales de los ordenadores, las sumas de su historia fluyen hacia el cerebro del sistema: las cuentas cuadran, pero son las cuentas de Marx.

-Giorgio Cesarano y Gianni Collu, Apocalypse and Revolution ^{^[2]}

Cuando llueve, cuando hay nubes de smog sobre París, no olvidemos nunca que la culpa es del gobierno. La producción industrial alienada hace llover. La revolución hace el sol.

-Guy Debord, A sick planet.^{^[3]}

Continuar leyendo

NUNCA HA SIDO, SIEMPRE LO SERÁ. En el momento «correcto» para actuar— Ignatius

Título original en inglés: «It Never Has Been, It Always Will Be», publicado originalmente el 20 de junio por Ignatius, disponible en inglés en anarchist library.

Traducción al español por Colapso y Desvío. Disponible en PDF [Aquí]

Continuar leyendo

El caso por el que dejar que arda el mundo — Heatwave #1

Texto original en inglés publicado en la web de Heatwave el 1 de abril de 2025. Traducido al español por Amapola Fuentes para Colapsó y Desvío. Disponible en PDF [Aquí]

Nota de CyD: Este texto escrito colectivamente por lxs editores de Heatwave se trata de una suerte de presentación de su proyecto, así como un primer vistazo del tono y contenido que tendrá el primer numero de su revista publicada en junio del 2025.

Continuar leyendo

Los consejos obreros de Anton Pannekoek. Una utopía concreta de la revolución proletaria – Lucas de Maia

Los consejos obreros de Anton Pannekoek. Una utopía concreta de la revolución proletaria.

Por: Lucas Maia.

«Artículo de Lucas Maia donde esboza las convergencias entre la Teoría de los Consejos de Anton Pannekoek y la Teoría Utópica de Ernst Bloch, y también muestra cómo los Consejos Obreros encarnan el concepto de “Utopía Concreta” de Bloch. Publicado originalmente en MAIA, Lucas. Comunismo de Consejos y Autogestión Social. 2ª ed. Río de Janeiro: Rizoma, 2015.»

Traducido al español por el Centro de Estudios Populares Luz y Vida para Colapso y Desvío.

Texto disponible también en: inglés y portugués.

Continuar leyendo «Los consejos obreros de Anton Pannekoek. Una utopía concreta de la revolución proletaria – Lucas de Maia»

El nuevo movimiento – Henri Simon

El Nuevo Movimiento – Henri Simon.

Escrito originalmente en 1974, publicado en inglés por la revista inglesa Solidarity, Londres 1976. Disponible en inglés en libcom. Traducción al español por Amapola Fuentes para Colapso y Desvío. Prólogo y biografía por Nueva Icaria.

Disponible en PDF

Continuar leyendo «El nuevo movimiento – Henri Simon»