Cruzando el Rubicón, Parte 1 – S. Prasad

Traducido por Nueva Icaria y Amapola Fuentes para Colapso y Desvío.
Disponible en PDF aquí.

Basándose en análisis previos de las insurgencias en Sudán, Sri Lanka, Kazajistán y otros lugares, S. Prasad argumenta que las protestas de 2025 en Turquía nos ofrecen una visión de la forma que podrían adoptar los futuros movimientos contra la autocracia en otros países. Reconocer esto podría permitirnos anticipar los límites que deberán superar disturbios similares, incluidas las protestas contra Trump en el ámbito local.

Continuar leyendo «Cruzando el Rubicón, Parte 1 – S. Prasad»

Estrategias vitales : Maurizio Lazzarato y la metafísica del capitalismo contemporáneo – Alberto Toscano

Publicado en 2007 en Theory, Culture and Society, versión en inglés disponible aquí.

Traducción al español por Amapola Fuentes para Colapso y Desvío

Disponible en PDF aquí.

Continuar leyendo «Estrategias vitales : Maurizio Lazzarato y la metafísica del capitalismo contemporáneo – Alberto Toscano»

El fin de la biopolítica: Giorgio Cesarano y la revolución biológica – Lorenzo Mizzau

Texto publicado en Ill Will el 13 de julio del 2025.
Traducción al español por Amapola Fuentes para Colapso y Desvío
Descarga en PDF aquí.
Fotos por Robert Frank.

El año 1968 fue el año de la Gran Brecha.

The Club of Rome, The First Global Revolution[1]

El mapa final del planeta conquistado ha proporcionado [al capital] el diagrama de su fin inminente. Desde los terminales de los ordenadores, las sumas de su historia fluyen hacia el cerebro del sistema: las cuentas cuadran, pero son las cuentas de Marx.

-Giorgio Cesarano y Gianni Collu, Apocalypse and Revolution [2]

Cuando llueve, cuando hay nubes de smog sobre París, no olvidemos nunca que la culpa es del gobierno. La producción industrial alienada hace llover. La revolución hace el sol.

-Guy Debord, A sick planet.[3]

Continuar leyendo «El fin de la biopolítica: Giorgio Cesarano y la revolución biológica – Lorenzo Mizzau»

‘La gente lucha allí donde está’: Joshua Clover sobre disturbios, huelgas y comunas que ya están aquí. Entrevista por Ronja Mälström.

24 de noviembre de 2024.


Publicado originalmente en Turning Point Magazine.
Traducción por: Amapola Fuentes para Colapso y Desvío.
Disponible para descarga en PDF aquí.

Continuar leyendo «‘La gente lucha allí donde está’: Joshua Clover sobre disturbios, huelgas y comunas que ya están aquí. Entrevista por Ronja Mälström.»

Ecos del pasado/Los ecos del tiempo — Jacques Camatte

Ecos del pasado/Los ecos del tiempo — Jacques Camatte (1935-2025).
Traducción por Amapola Fuentes y Nueva Icaria para: Colapso y Desvío.
Disponible para descarga en PDF aquí.

Sobre el texto, su origen y el autor…

Este texto fue escrito inicialmente en francés y publicado en la revista Invariance, Série III, N°7, 1980. Esta traducción al español se basó principalmente en la versión en inglés publicada en 1995 por Automedia [disponible aquí], que a su vez corrige la traducción de Unpopular Books de 1988. La versión original en francés disponible en la página de Invariance, fue empleada complementariamente para realizar esta traducción [léase aquí], ya que existen leves diferencias entre las dos traducciones al inglés y el texto original.

Continuar leyendo «Ecos del pasado/Los ecos del tiempo — Jacques Camatte»

Nuevos fascismos y la reconfiguración de la contrarrevolución global – Nueva Icaria

Nuevos fascismos y la reconfiguración de la contrarrevolución global[1].

Por: Nueva Icaria.
Disponible en PDF [aquí]

Nota: Agradecemos las discusiones y aportes realizados por lxs compañeros de la Agrupación de Memoria Providencia en el contexto de los talleres impartidos en el ex centro de detención política Providencia (Antofagasta, Chile). Fueron un insumo importante para la redacción de este texto, así como la de otros materiales próximos a publicarse.

“Generals gathered in their masses

Just like witches at black masses

Evil minds that plot destruction

Sorcerer of death’s construction

In the fields, the bodies burning

As the war machine keeps turning[…]”

War Pigs, Black Sabbath.

Continuar leyendo «Nuevos fascismos y la reconfiguración de la contrarrevolución global – Nueva Icaria»

El nuevo movimiento – Henri Simon

El Nuevo Movimiento – Henri Simon.

Escrito originalmente en 1974, publicado en inglés por la revista inglesa Solidarity, Londres 1976. Disponible en inglés en libcom. Traducción al español por Amapola Fuentes para Colapso y Desvío. Prólogo y biografía por Nueva Icaria.

Disponible en PDF

Continuar leyendo «El nuevo movimiento – Henri Simon»

Cambiar el arte, cambiar el ojo, cambiar y destruir el mundo.

Cambiar el arte, cambiar el ojo, cambiar y destruir el mundo.

Por Amapola Fuentes y Nueva Icaria

NT: Este texto es un fragmento de nuestro libro Tratado para las juventudes en sublevación, en este capítulo analizamos el ciclo de revueltas que consto de entre la década de los sesenta y setenta, tomando los ejemplos de Japón e Italia, que son quizás los países en que el movimiento revolucionario mayor radicalidad alcanzó. Esperamos sirvan estos materiales para el estudio crítico de la ultraizquierda, de sus limites y las potencialidades que fueron dispersadas con el fin del románticamente denominado segundo asalto proletario a la sociedad de clases.

A ya unos meses de la publicación de nuestro libro por la editorial chilena Sapos y Culebras, y a ya casi dos años de la redacción de la primera versión de este texto decidimos liberar próximamente el PDF. Para ello subiremos algunos de los capítulos al blog, acompañados de su versión digital. Ahora bien, para su adquisición física se puede consultar a la misma editorial a través de sus rrss o con nosotrxs.

Dejamos a disposición nuestro correo para cualquier consulta o colaboración: colapsoydesvio@gmail.com

Versión digital del fragmento

Continuar leyendo «Cambiar el arte, cambiar el ojo, cambiar y destruir el mundo.»