Apuntes luego de ver 50 camiones arder en el Biobío – Kiltra.

Este relato en primera persona trata sobre una sensibilidad. Una sensibilidad política, invisibilizada, y que busca a borbotones salir a hacer visible un hecho inusitado: 

El alcalde de Santa Bárbara dice que el atentado contra la Central Rucalhue le “roba la seguridad a vecinos y vecinas de la comuna” ¿En serio alcalde? ¿Eso es lo que va a decir cuando tiene un minuto para hablar en televisión abierta? Si hoy, por fin, los ojos están puestos en este pueblo perdido ¿Lo único que van a decir los y las periodistas es “50 camiones y maquinarias”? ¿Cuándo veremos las imágenes de bosques nativos inundados, cementerios bajo embalses, animales, casas y biografías ahogadas bajo el agua?

*

Santa Bárbara se fundó como fuerte español en 1756. Ubicada justo en la frontera del Biobío frente a la resistencia del pueblo mapuche. Años más tarde, las casas más antiguas y cercanas al río se construyeron dándole la espalda, como obligándose a tener por delante la Plaza de Armas y no ese caudal indómito e insolente. De ahí en adelante, esta comuna y su gente ha sido tan cercana como indiferente a ese río y sus quejas. A ese río y su muerte lenta. Pero ha habido hendiduras sobre esa indolencia. Hendiduras sensibles, tenaces, feroces y ardientes.

*

Durante los 90’s se organizó en el Alto Biobío una enorme resistencia frente a los proyectos hidroeléctricos Pangue y Ralco. Cuando digo enorme hablo de casi diez años de protestas, denuncias, frustraciones y trabajo organizado entre activistas y comunidades pehuenche, esfuerzos que convocaron a miles de personas a solidarizar de distintos modos con la lucha que se sostenía en medio de la cordillera. Pese a todo, ambos proyectos terminaron por construirse en el año 1996 y 2004 respectivamente. Los dos se erigen sobre el río Biobío, mismo caudal sobre el que se inauguró la Central Angostura el año 2014 y donde hoy avanzan las obras de la Central Rucahue. Me arde el estómago cada vez que hago este recuento. Cuatro, cuatro centrales hidroeléctricas sobre el río.

*

¿Cuándo, si no es ahora, se va a decir el nombre de las mujeres pehuenche que resistieron hasta el final, que fueron acosadas durante años hasta verse obligadas a firmar para la construcción de la represa en los 90’s? [Nicolasa y Berta Quintremán, la alegría de su rubor rojo y manos anchas siguen en esta casa, las llevo conmigo donde vaya]

*

De chica, me acostumbré a escuchar el Biobío a lo lejos. Un susurro tan vital como agonizante que corría tras la casa donde me crié [El mismo río donde yació el cuerpo de la ñaña que tomaba mate con mis papás en la cocina y se envolvía el pelo con sus pañuelos de azul brillante. Nicolasa, la resistencia. Nicolasa, cómo sostener tu cuerpo hace años malherido. Tu muerte empezó el día en que construyeron esa muralla]. El mismo río donde aprendí a nadar, donde construí castillos de barro y comí duraznos mientras caía la tarde. El río de las transparencias y verdes más profundos que ví nunca. El río que, aturdido y cercenado, hoy día apenas avanza hasta el mar mientras sus orillas se convierten en terrenos forestales y microbasurales.

*

¿Cuándo podremos hablar de pasar la niñez jugando en el río para que después “no haya más remedio” que trabajar para la empresa que lo destruye? ¿Cuándo podremos hablar con el grupo de jóvenes que pasó el invierno del 2021 acampando a las afueras de la Central Rucalhue para denunciar los efectos sociales y ecológicos de su construcción?

*

El pasado domingo 20 de abril desperté con la noticia de un atentado a las obras de la Central hidroeléctrica Rucalhue. Entró un aire inmenso en mis pulmones. Desde los 90’s que hay quienes entregan su vida para que se detengan las represas sobre el Biobío [La mirada perdida de la ñaña que saludaba al Sol al despertar en mi casa y se ponía sus pantalones rojos bajo sus largas faldas. Berta, la rabia y la risa. Berta, cómo sostener tu memoria ahogada, tu corazón partido a la mitad. Tu vida se apaga y resiste junto a la pena de este río]. Desde los 90’s se ensañaron con el Biobío y su gente y se atreven a hablar ahora de terrorismo.

*

¿Cuándo hablaremos del por qué un grupo de personas decide hacer arder unos cuantos camiones?

Inteligencia artificial, o el fin de las técnicas – Gabriel Azaïs

Traducción por Amapola Fuentes para Colapso y desvío

Disponible en Ill Will aquí

Disponible para descarga en PDF aquí.

Nota de la traducción al español: El texto original está escrito en francés en Lundi Matin y ha sido traducido al inglés por Robert Hurley, y subido a Ill Will. Esta es una traducción al español que ha sido realizada desde el inglés, gracias al trabajo de Ill Will.

Mientras que muchas críticas a la inteligencia artificial siguen girando en torno a fantasías de robots competidores que se alzan contra el hombre, el siguiente ensayo pretende dar la vuelta al problema: la verdadera preocupación de la investigación en IA, argumenta Azaïs, no reside en los robots parecidos a los humanos, sino en la imagen empobrecida de la humanidad a la que nos condena por su reducción de la inteligencia humana al nivel de la técnica o el cálculo. Al descomponer y traducir el razonamiento, la comunicación y la decisión humanos al lenguaje informatizado de las tareas, la computación no sustituye al hombre por la máquina, sino que garantiza que el hombre “se comporte y actúe como una máquina, que la sociedad en su conjunto tecnifique mediante un sutil juego, por turnos, de normalización e imitación.”

Continuar leyendo «Inteligencia artificial, o el fin de las técnicas – Gabriel Azaïs»

El fascismo y el espectáculo de la muerte – Ian Alan Paul


El fascismo y el espectáculo de la muerte. Por: Ian Alan Paul.

Traducción por Amapola Fuentes para Colapso y Desvío. Originalmente publicado en inglés el 9 de mayo del 2025 en Ill Will.
PDF disponible para descarga aquí.

Imágenes de Steven Monteau.

Continuar leyendo «El fascismo y el espectáculo de la muerte – Ian Alan Paul»

‘La gente lucha allí donde está’: Joshua Clover sobre disturbios, huelgas y comunas que ya están aquí. Entrevista por Ronja Mälström.

24 de noviembre de 2024.


Publicado originalmente en Turning Point Magazine.
Traducción por: Amapola Fuentes para Colapso y Desvío.
Disponible para descarga en PDF aquí.

Continuar leyendo «‘La gente lucha allí donde está’: Joshua Clover sobre disturbios, huelgas y comunas que ya están aquí. Entrevista por Ronja Mälström.»

Perspectivas simpoiéticas al fin capitalista del mundo.

Por: Amapola Fuentes.

Para: Colapso y Desvío y Plataforma_Endosimbiótica.

[Descargar PDF]

El presente texto es el primer resultado preliminar de un proceso de investigación interdisciplinaria entre filosofía, biología y ética, que tiene como objetivo colaborar en una construcción conceptual y práctica desde la cual posicionarse en este momento histórico – de capitalismo mundial integrado, de procesos de hiper-automatización, de deshumanización, descomposición del entretejido social y de subsunción formal de la vida a las relaciones sociales capitalistas, bajo sus técnicas y tecnologías. Para esto, se hace un análisis comparado entre las corrientes éticas tradicionales, con sus alcances, tratando de construir una propuesta ética que supere a las estéticas postcapitalistas, inspirándose en un ímpetu anti-antropocentrista, que observe las redes de co-existencia de otras formas de vida, y que se confrontan no solamente con la ética neoliberal actual, sino que con todo el legado evolucionista darwiniano y sus especulaciones en cuanto al rol histórico y “natural” que ocupa la humanidad dentro de una biósfera de la que parece cada vez más desprendido.

Continuar leyendo «Perspectivas simpoiéticas al fin capitalista del mundo.»

Nuevos fascismos y la reconfiguración de la contrarrevolución global – Nueva Icaria

Nuevos fascismos y la reconfiguración de la contrarrevolución global[1].

Por: Nueva Icaria.
Disponible en PDF [aquí]. Texto en inglés disponible [aquí]

Nota: Agradecemos las discusiones y aportes realizados por lxs compañeros de la Agrupación de Memoria Providencia en el contexto de los talleres impartidos en el ex centro de detención política Providencia (Antofagasta, Chile). Fueron un insumo importante para la redacción de este texto, así como la de otros materiales próximos a publicarse.

“Generals gathered in their masses

Just like witches at black masses

Evil minds that plot destruction

Sorcerer of death’s construction

In the fields, the bodies burning

As the war machine keeps turning[…]”

War Pigs, Black Sabbath.

Continuar leyendo «Nuevos fascismos y la reconfiguración de la contrarrevolución global – Nueva Icaria»

Utopatías como porvenires de una persistencia revolucionaria: La enfermedad como crisis y apertura – Amapola Fuentes.

Utopatías como porvenires de una persistencia revolucionaria: La enfermedad como crisis y apertura.

Por Amapola Fuentes.

Continuar leyendo «Utopatías como porvenires de una persistencia revolucionaria: La enfermedad como crisis y apertura – Amapola Fuentes.»

Planetarización y Heimatlosigkeit [partes 1 y 2] – Yuk Hui.

Planetarización y Heimatlosigkeit [partes 1 y 2]

Traducido al español por Amapola Fuentes para Colapso y Desvío. Originalmente publicado en e-flux 147, durante septiembre del 2024.

Descarga en PDF aquí.

Sobre el autor:

Yuk Hui es catedrático de Filosofía en la Universidad Erasmus de Rotterdam, donde ocupa la cátedra de Condiciones Humanas. Es autor de varias monografías que han sido traducidas a una docena de idiomas, entre ellas On the Existence of Digital Objects (2016), The Question Concerning Technology in China: An Essay in Cosmotechnics (2016), Recursivity and Contingency (2019), Art and Cosmotechnics (2021) y Machine and Sovereignty (de próxima publicación en 2024). Es convocante de la Red de Investigación sobre Filosofía y Tecnología y jurado del Premio Berggruen de Filosofía y Cultura desde 2020.

Continuar leyendo «Planetarización y Heimatlosigkeit [partes 1 y 2] – Yuk Hui.»

Hiper-colonialismo y semiocapitalismo – Franco Bifo Berardi

Hiper-colonialismo y semiocapitalismo

Por: Franco Bifo Berardi.

Sobre el autor: Franco Berardi, también conocido como «Bifo», es el fundador de la famosa Radio Alice en Bolonia y una figura importante en el movimiento italiano Autonomia, es escritor, teórico de los medios y activista social.

Texto traducido por Centro de Estudios Populares Luz y Vida y revisado por Amapola Fuentes para ser publicado en Colapso y Desvió.

Publicado en inglés en e-flux el 9 de Octubre del 2024.
Descarga en PDF Continuar leyendo «Hiper-colonialismo y semiocapitalismo – Franco Bifo Berardi»